:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Il sentiero"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Maestro...
Che c'e'?
Che ne pensi?
Per cosa?
Se niente e' cambiato!
Non funzionera'.
Si', e' cambiato.
Si'.
Guarda.
L'ho lasciato, per te.
Certo, ma devi farlo per te.
Non e' solo questo, Ana.
E' tutto...
Ana...
Ho pensato molto...
e mi sono pentito di tante cose!
Ne ho anche riconsiderato altre... Le cose buone.
Caro, a che stai pensando?
Siediti bene.
- Siamo gia' arrivati? - Si'.
- Salve! - Benvenuti!
- Tutto bene? Come sta? - Benissimo. Splendidamente!
- Buon Natale! - Oh, molte grazie! Che belli!
- Molto piacere. - Signor Carlos, vero?
Proprio cosi'.
- E 'lei', sarebbe... - Nico.
Molto felice di conoscerla!
Anch'io.
Ditemi.
Attenti a non scivolare.
Allora, ti piace la tua stanza?
C'e' il camino.
- Sa accenderlo? - Si', penso di si'.
E' molto facile, basta che abbia legna asciutta.
Qui, a volte, fa abbastanza freddo.
Cosi', ne avra' bisogno.
Bene, molte grazie.
Ad ogni modo, se dovesse esserci qualche problema,
sono in giro, di solito, per la piazza del paese.
Allora, ragazzo, ti piace il fuoco?
- Si'. - Devi fare attenzione.
Se vedi che si spegne, gli soffi un po' d'aria...
- E posso metterci altra legna? - Si'.
- Puoi metterci altra legna, ma... - Ti piace?
- Usi questo... - Va bene...
- Vedi? - Un po' isolata.
Ho capito che desiderate stare soli.
Se volete...
ho un'altra casetta piu' vicina al paese.
Va bene cosi', vero cara?
E poi, saranno pochi giorni.
Attento a non scottarti.
- Non c'e' linea. - Cosi' pare.
Dovro' andare al paese.
Ho fatto una lista. Non dimenticare i tovagliolini.
- Non c'e' neppure la TV. - E allora?
Non siamo qui, per vedere TV.
Non voglio. No, non voglio.
Non voglio!
Non e' cosi', tesoro. Non e' cosi'.
E' meno scuro.
Arrivi solo ad un posto,
dove tutto quello che sogni
diventa realta'.
Le cose buone e le cose cattive.
Salve.
Allora! Mi fa piacere vedervi.
- Come mai siete qui? - Stavamo proprio cercando lei.
E li', va tutto bene?
Si', certo. Molto bene.
- Sa... senza poter comunicare... - E senza TV.
Avrebbe potuto avvisarci.
Non credevo fosse importante, essendo solo pochi giorni.
Senta, qui ho tutta la famiglia,
qualsiasi cosa dovesse succedere...
Che vi potrebbe succedere?
Ma, dai, dai! Stia tranquillo! Non si preoccupi per questo.
Quello che dovete fare,
e' approfittare di questo periodo, lei e la sua famiglia.
E godersela. - Gia', si', si'.
Si', questo cerchiamo di fare.
Ma, non ha lasciato neppure legna tagliata.
Oh, Dio! Certo!
Ho incaricato un giovane, vostro vicino.
Non e' ancora venuto?
Ah, siete arrivati! Vieni, corri. Vieni.
Ciao, caro!
E' venuto da parte del proprietario.
E' Samuel... Mio marito, Raul.
Ce n'e' abbastanza, per qualche giorno.
Meno male! L'ha fatto in un attimo!
- Ah, benissimo. - Bene, me ne vado.
- Se ve ne serve ancora, mi avvisate. - Grazie.
Vuoi che giochiamo?
A noi...
Smettere di fumare e' stata la cosa migliore che abbia mai fatto.
E vedrai che, tra un po', non te ne accorgerai neppure.
Che tranquillita'!
Dimentichil'esistenza del mondo.
Ciao, amore!
Io glien'ho chiesto uno piccolo, ma guarda che ci ha portato!
- Da matti! - Bene...
- Vado via. - Come, vai via!
Visto che siete in 2, mettiamolo dentro, no? Che io non ce la faccio.
- Certo, si'. - Va bene.
Forza ragazzi!
- Allora, quanto ti dobbiamo? - Non mi dovete niente.
- E' un regalo. - Sul serio?
- Si' - Molte grazie, a Samuel.
Dai, ti offro un caffe', che sarai anche senza colazione!
- Devo andarmene, eh? - Non discutere!
- C'e' la caffettiera? - L'ho preparata io.
Grazie, caro. Meno male.
Ti piace il Natale?
Molto.
Certo,
ci si gode molto di piu' la famiglia.
- Non hai nessuno? - No.
I miei sono morti un paio d'anni fa.
Oh, mi dispiace.
Una curva presa male e...
Papa', non aveva piu' i riflessi pronti.
- E una compagna? - Una compagna? No...
Qui, le poche donne che ci sono, o sono vecchie o sono maritate.
- Questo si', e' un problema! - Si'.
Dovro' cercarmela in un altro paese, mi pare.
- Macchiato o caffelatte? - Nero.
- Vi spiace, se fumo una sigaretta? - No! No! Mi dispiace.
Mia moglie non lo sopporta.
Per una volta, con gli ospiti, e' diverso.
So, che e' una brutta abitudine,
ma, la prima della mattina, e' la piu' gradevole.
- Neppure lei, fuma? - No.
Per tutta la sua vita. Ha smesso da poco.
Adesso capisco, perche' lo disturba tanto!
Buon giorno, dormiglione!
Hai visto?
- Che fico! - Ehi, campione! Vieni qui!
- Vuoi giocare? - Non ti disturbare!
Ci ho gia' provato io, ma lo detesta.
Guarda. Questi pezzi si battono contro questi, cosi'.
Una contro l'altra, lottano per vedere chi vince. Dai.
Non preferisci giocare con me?
Non si nasconda.
E' suo?
Mi spiace, pensavo fosse del bambino.
Bene, me ne vado. Ho cose da fare.
Guarda, ci sono adorni di ogni tipo.
- Ne compriamo? - Va bene.
Guarda, mamma! Guarda!
Va' va' pure.
Benvenuti bambini, bambine, babbi, mamme!
Al teatro dei burattini, piu' magico al mondo!
Volete conoscere questi personaggi?
Si'!
Questa signorina cosi' bella, vestita di bianco,
si chiama Colombina!
Un applauso!
Questo galante, dal cappello nero,
si chiama Arlecchino, il suo innamorato.
E ora, questi 2 che si amano molto,
(vedete come si abbracciano?)
vi racconteranno una bella storia d'amore.
"Il mio cuore e' tuo, Arlecchino!
"Ma Pulcinella e' ricco e tu sei povero".
"E a che ti servono i soldi, se sei senza amore?"
"Non so, non so!
"Con chi credi che dovrei sposarmi?
- "Con chi?" - Con Arlecchino!
"Si', avete ragione. Ora, devo andare e dirlo a mia madre".
- "Che felice sono! Che felice! - Attento!
"Ora, che Colombina ha accettato il mio amore.
- Attento! - "Perche' gridate?
- Attento! - "Perche' gridate? Non capisco!
- "Che succede? Cosa? - Attento!
- "Che succede?
"Cos'e'? Cos'e'?
"Sono stordito! E' l'amore, e' l'amore!"
Basta! Basta! Arlecchino!
Che bella! Qui, ci sta bene, eh?
Come ti sembra? Ti piace?
- Sara' perfetto. - Perfetto.
Perche' ridi?
- Gli piace molto, vedi? - Certo, la mia nuova altalena!
Bene, vado via.
- Quando torni? - Presto.
- Grazie, Samuel! - Grazie!
Prego, campione.
Guarda! L'ha sistemata!
Samuel?
Non prendertela, ma...
Voglio, beh, vogliamo chiederti di non venire qui, cosi' spesso.
Stiamo cercando una certa intimita'...
Mia moglie e io. Capisci?
Vuoi giocare?
Vieni.
Tu con i bianchi. Va bene?
Aprono le bianche.
Molto bene. Pedone di re!
Aspetta...
Molto bene, coraggioso, con i cavalli.
Bene.
Osserva.
Molto bene!
- Molto bene, figliolo. Bene. - Non sono io, e' lui.
Lui.
Chi e' lui?
Non vuole dirlo.
Metti giu' questo burattino,
- e concentrati in quello che fai. - No.
Perche' ridi?
Per quello che dice.
Ah, si'? E cosa ti dice?
Ti dice...
Nico, sei un bambino molto cattivo...
No, mi dice che tu sei molto cattivo.
Ah, si'? Cosi' ti dice?
Vediamo...
Ti entrera' la schiuma negli occhi, allora vedrai..
Dai, finiscila!
- Si'? - Si'!
- Vuoi? - Si'!
Dove l'hai messo?
Incredibile! Neppure a me, lo vuoi dire!
Sei proprio incredibile. Sei un paranoico!
I bambini, da soli, inventano personaggi. E' il loro amico invisibile!
Che c'e'?
Non facevi anche tu lo stesso, o no?
Con chi vuoi che giochi, in questo posto? Con te?
Te ne sei accorta, eh?
Non azzardarti a tirarmi palle di neve!
Ragazzi!
Guardate... Una foto!
Uno, due... si'!
Ricordati la lista, che' la faccio apposta.
Si', non preoccuparti.
Portalo con te, forza.
Dai, tesoro.
Va' con papa'.
Lascialo stare. Gli passera'.
Nico, guarda cosa c'e' li'.
Mi dica...
Le marionette sono fatte a mano?
Si', si'. Le fa Samuel, il falegname.
Lo conoscete?
Si'. Si', lo conosciamo.
Ne vuole una? Costano molto poco.
Bene, si', me ne dia una, dai!
- Quale le piace? - Quella verde.
- E' per un regalo? - Si'.
Per il bambino, vero?
Si'.
- E' un buon ragazzo, vero? - Samuel?
Si'... E' un buon ragazzo, si'.
Anche se, a volte, si mette in casini...
In casini?
Le donne... lei sa.
Gli piacciono molto le donne!
Beh, succede a tutti noi, no?
Che c'e', papa'?
Non c'e' alloro.
Non c'e' alloro. Ho dimenticato di metterlo nella lista.
Bene, allora, vado in paese.
No, lascia. Vado io cosi' faccio un giro.
Va bene. Non vuoi che ti accompagni?
- Che ti accompagnamo, Nico e io? - No, non c'e' bisogno.
A dopo.
- Ciao! - Ciao.
Un viaggio a vuoto. Non avevano alloro.
E dai, che ci vuoi fare?
Non avevano piu' abbacchio.
Ho dovuto comprare un maialino, piuttosto magrolino, pero'.
Vedremo chi lo mangia. Ne butteremo la meta'!
Senti, perche' non... invitiamo Samuel?
Samuel?
- Si'. - Non so.
E' una festa cosi' di famiglia!
Nico passa molto tempo, soltanto con noi. Si annoia.
Per lui, potrebbe essere piu' piacevole.
- E' vero, ma pensavo non ti piacesse. - E va bene!
E' un tipo a posto.
Ci ha fatto un sacco di piaceri.
E, poi, chi conosciamo da queste parti?
Glielo chiedo, so dove vive.
Oh, che bello!
Che dici, Nico?
- Grazie! - Non c'e' ragione.
Babbo Natale l'ha lasciato da me, per sbaglio.
Ma aveva un bigliettino che diceva che era per te.
Che buona idea ha avuto Babbo Natale!
Peccato, che non lo potremo tenere, perche' in casa non c'e' posto.
Nel tuo appartamento, no.
Beh, quando ve ne andrete, lo terro' io.
La cosa brutta e' che il bambino ci si affeziona.
Vedremo. Intanto, servo la cena, che' si raffredda.
Guarda, mamma! Guarda, che fa, vuole del latte!
- Guarda... - Samuel, qualcosa da bere?
"Se c'e' un buon vino rosso, si lascino da parte tutti i bianchi", vero?
Del tutto d'accordo.
- Ti piace l'abbacchio? - Dev'essere buono, di sicuro.
Ha un aspetto squisito!
Prendi, Nico.
Mia moglie e' una brava cuoca!
Sta scherzando. Non lo sono per niente.
Confermo. E' una cuoca formidabile!
- Non dovresti bere cosi'! - E perche' mai?
Siamo a Natale, no? Ci divertiamo un po'!
Dai, un altro po' di vino.
Mi piace molto il mio lavoro. Anche se, ora, ce n'e' molto poco.
Una vecchia sedia che si rompe...
qualche porta da sistemare...
e, se ho fortuna,
una bara, qui e la'...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Nico!
A letto! Devi dormire, senno' Babbo Natale non ti porta piu' niente.
- E il cagnolino? - Resta qui, giu', e lo vedi domani.
- Saluta Samuel. - ...
Dai un bacio a papa'...
Buon Natale, caro!
- Penso sia ora che me ne vada. - Non aspetti, per salutare Ana?
Forza! Beviti un ultimo bicchiere!
- Vuoi? - No, grazie.
Samuel...
so che tu e mia moglie...
vi siete visti, da soli.
A che scopo?
Che c'e'?
Non ti fidi di lei?
E, per quale ragione dovresti vedere mia moglie, a quattr'occhi?
Non posso dirlo.
Ho promesso di mantenere il segreto.
Non essere impaziente.
E' stata una serata molto piacevole. Grazie.
Te ne vai gia'?
Non resti un po', ora che Nico dorme?
No, mi spiace. Per me, e' gia' molto tardi.
E poi, arriva una bufera. O vado via, o resto a dormire qui.
Certo, vai.
Aspetta un attimo. Una foto-ricordo?
Dai, vicino all'albero.
Li'...
Cosi'.
Un po' piu' vicini.
Ecco, cosi'.
Dai, Nico. Dai, corri!
Prepariamoci.
- Prima, ti vesti. - Si', ma quando?
Adesso, fra poco.
Dobbiamo aprire i regali!
Dopo, bisogna spettare papa'.
Ma, voglio aprirli subito!
Che pallido! Hai visto un fantasma!
No. E' che... ho avuto un incubo.
Dai, vieni.
Ti abbiamo lasciato questo da aprire.
Non ti piace?
Guarda, ha un sacco di figurine!
Cosi' il Cattivo ce l'hai gia'!
Le ho fatte fare da Samuel.
Volevo fosse una sorpresa. Percio', tanti segreti.
Ha fatto un bellissimo lavoro.
Ana...
Se sapessi che sono arrivato a pensare...
Sono uno stupido.
Caro...
sto usando l'originale!
Ana...
dimentica tutte le cose precedenti.
Siamo appena nati.
Tesoro!
- Ti piacerebbe facessimo una torta? - Che buona!
Vado in paese, per la spesa. Ti lascio con Nico.
Ah, molto bene!
'Perrito', no! Vieni qui, 'Perrito'!
- No, 'Perrito', no! - Allontanati!
Fermo!
Allontanati! Attento!
'Perrito'... 'Perrito', calmo.
'Perrito', calmati!
No!... No!
Nico?
Questo, non e' sucesso.
D'accordo?
Che succedera' adesso al cane?
Andra' in cielo?
No.
E allora?
Non lo so.
- Ciao! - Ciao.
- Che hai? - Niente. Un piccolo incidente.
Stavo cercando di tagliare altra legna... Vero, Nico?
- Ti sei tagliato? - Si'.
No, non e' niente. Un piccolo graffio.
Non ci sai fare! Dovevi avvisare Samuel,
prima di metterti in casini.
Eh, si', lo so!
Che ci fai, qui?
Pensavo di aver visto qualcuno.
Nico... Nico!
Figliolo...
Ti voglio molto bene.
Mamma!
Che fai?
Che ti succede?
Dai, vieni.
Perche' fai cosi'?
Ha paura di te.
E tu?
Raul, per favore...
Dove va?
Nico?
Nico!
Nico, apri la porta!
Nico!
Raul?
- Si'? - Quando finisci, dobbiamo parlare.
Arrivo!
Nico, hai finito, vero?
Solo un paio...
Non c'e bisogno che ti scusi.
Sapevo che, presto o tardi, ci saresti ricaduto.
E' che sono in un brutto periodo.
Lo so.
Il fumo e' la cosa minore.
Ce ne andiamo.
E portiamo con noi il cucciolo. Mi pare crudele lasciarlo qui.
Si', e' meglio.
- Dicesti che, se non funzionava... - Non ti preoccupare.
E' meglio che te ne vada.
Non torni con noi?
No.
Forse mi fara' bene, restare qui, da solo, qualche giorno.
Ci porti al paese e li' prendiamo l'autobus.
Certo.
Amici?
Salutaci Samuel.
Certo.
Che bel commiato!
Peccato, che non sia accaduto proprio cosi'.
Ti sono piaciuti i pezzi degli scacchi?
Certo! Tua moglie mi ha detto come ti piacevano!
Ben rifiniti!
Puttana! Figlio di puttana!
Va bene, sicuro.
Va' fuori! Va' fuori!
Sergente, dovrebbe venire a vedere qui!
Caro, a che stai pensando?
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com